niño


niño
m.
boy, kid, child, innocent.
* * *
niño
nombre masculino,nombre femenino
1 (gen) child; (chico) boy, little boy; (chica) girl, little girl
tienen dos niños y una niña they've got two boys and a girl
2 (bebé) baby
¿para cuándo es el niño? when is the baby due?
ha tenido una niña preciosa she's had a beautiful baby girl
3 peyorativo (en comportamiento) baby; (en experiencia) child
no seas niño y acábate la cena don't be such a baby, eat up your dinner!
en cuestiones de dinero es un niño aún in money matters he's still very naive
nombre masculino plural niños
1 children, kids
\
FRASEOLOGÍA
de niño,-a as a child
desde niño,-a from childhood
vivo en esta casa desde muy niña I've lived in this house since I was a little girl
la niña bonita the number 15
... ni que niño muerto familiar my foot!
¡qué moto ni qué niño muerto! motorbike, my foot!
querer a alguien como a la niña de sus ojos to adore somebody, have a soft spot for somebody
ser como la niña de sus ojos para alguien to be the apple of somebody's eye
niña del ojo pupil
niño,-a bien rich kid
niño,-a bonito,-a (de los padres) spoilt child 2 (de otros) pet
es el niño bonito del profe he's the teacher's pet
niño,-a burbuja baby in the bubble
niño,-a probeta test-tube baby
niño de papá rich kid
niño pera familiar daddy's boy
* * *
(f. - niña)
noun
child, boy / girl
* * *
niño, -a
1. ADJ
1) (=joven) young; pey childish

es muy niño todavía — he's still very young

¡no seas niño! — don't be so childish!

2) And [fruta] green, unripe
2. SM / F
1) (=crío) child, (little) boy/(little) girl

los niños — the children

de niño — as a child

desde niño — since childhood, since I etc was a child

niño/a bien, niño/a bonito/a — Hooray Henry *

el niño bonito del toreo — the golden boy of bullfighting

niño/a de la calle — street kid

niño/a expósito/a — foundling

niño/a pera, niño/a pijo/a — * pampered child, daddy's boy/girl

niño/a prodigio/a — child prodigy

niño/a terrible — enfant terrible

2) (=bebé) baby

va a tener un niño — she's going to have a baby

hacer un niño a una — to get a girl in the family way

cuando nazca el niño — when the baby is born, when the child is born

niño/a azul — blue baby

el Niño de la bola — (lit) the infant Jesus; (fig) fortune's favourite

niño/a de pecho — babe-in-arms

el Niño Jesús — the Christ-child; [con menos formalidad] the Baby Jesus

niño/a probeta — test-tube baby

3) * [uso apelativo]

¡niño, que te vas a caer! — watch out, lad, you're going to fall!

¡niña, no seas tan tonta! — don't be such a silly girl!

4) LAm ( esp Hist) (=título) master/mistress, sir/miss

el niño Francisco — (young) master Francisco

5) Cono Sur undesirable
niña
* * *
I
-ña adjetivo
a) (joven) young

es muy niña para casarse — she's very young to be getting married

b) (infantil, inmaduro) immature, childish
II
-ña masculino, femenino
a) (m) boy, child; (f) girl, child; (bebé) baby

¿te gustan los niños? — do you like children?

de niño — as a child

estar como (un) niño con zapatos nuevos — to be like a child with a new toy

b) (con respecto a los padres) (m) son, child; (f) daughter, child

está esperando un niño — she's expecting a baby

c) (adulto joven) (m) (young) boy, (young) guy (colloq); (f) (young) girl
d) (AmL) (término de respeto) (m) young master; (f) young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa? — will Miss Lupita be dining in this evening?

* * *
= child [children, -pl.], infant, kid, kiddy [kiddie], baby boy, kidlet.
Ex. There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.
Ex. The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.
Ex. He said they try to arrange special visits to cultural institutions and attend concerts, and that the kids have an opportunity to speak with people connected with the event afterwards.
Ex. If they can do it for the kiddies, perhaps they can do it for the adults too.
Ex. With a conception calendar you can choose to conceive on the days that Nature has chosen for a baby boy or a baby girl.
Ex. Kidlets age 6 and up will be tied up for hours assembling and playing with these packs of different pirate ships, dinosaurs, airplanes or alien creatures.
----
* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.
* adaptado especialmente para niños = child-friendly.
* a prueba de niños = childproof.
* centrado en el niño = child-centred [child-centered, -USA].
* comida para niños = baby food.
* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).
* crianza de niños = parenting.
* criar niños = rear + children, raise + children, child rearing.
* cuando era niño = as a boy.
* cuidado de niños = child care [childcare].
* cuidador de niños = childminder.
* custodia de los niños = child custody.
* edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.
* escuela de niños menores = infant school.
* juego de niños = child's play, children's play, children's play.
* mentalidad de niño = juvenile mentality.
* niño abandonado = waif.
* niño adoptado = adopted child.
* niño adoptivo = adopted child.
* niño cambiado = changeling.
* niño chico = young child, young kid.
* niño con necesidades especiales = special needs child.
* niño consentido = spoilt brat.
* niño de edad escolar = school-age child.
* niño de la calle = waif.
* niño de la llave = latchkey child.
* niño desvalido = deprived child.
* niño en edad escolar = school-age child.
* niño en edad preescolar = preschooler.
* niño joven = young boy.
* niño malcriado = spoilt brat, brat.
* niño mimado = darling, spoilt brat.
* niño pequeño = toddler, little child.
* niño problemático = problem child.
* niño prodigio = child prodigy.
* niño que recibe la educación escolar en su casa = homeschooler [home schooler].
* niños = children [child, -sing.].
* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.
* niños, los = small fry, the.
* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.
* niño travieso = naughty boy.
* obra de teatro para niños = children's play.
* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.
* piscina inflable para niños = paddling pool, wading pool.
* piscina para niños = wading pool, paddling pool, wading pool.
* problema con los niños de la llave = latchkey problem.
* propio de niña = girlish.
* propio de niño = boyish.
* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.
* tener niños = have + children.
* tener un niño = have + a baby.
* tráfico de niños = trafficking in children.
* trata de niños = trafficking in children.
* Virgen y el Niño = Madonna and Child.
* * *
I
-ña adjetivo
a) (joven) young

es muy niña para casarse — she's very young to be getting married

b) (infantil, inmaduro) immature, childish
II
-ña masculino, femenino
a) (m) boy, child; (f) girl, child; (bebé) baby

¿te gustan los niños? — do you like children?

de niño — as a child

estar como (un) niño con zapatos nuevos — to be like a child with a new toy

b) (con respecto a los padres) (m) son, child; (f) daughter, child

está esperando un niño — she's expecting a baby

c) (adulto joven) (m) (young) boy, (young) guy (colloq); (f) (young) girl
d) (AmL) (término de respeto) (m) young master; (f) young lady

¿la niña Lupita va a cenar en casa? — will Miss Lupita be dining in this evening?

* * *
= child [children, -pl.], infant, kid, kiddy [kiddie], baby boy, kidlet.

Ex: There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.

Ex: The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.
Ex: He said they try to arrange special visits to cultural institutions and attend concerts, and that the kids have an opportunity to speak with people connected with the event afterwards.
Ex: If they can do it for the kiddies, perhaps they can do it for the adults too.
Ex: With a conception calendar you can choose to conceive on the days that Nature has chosen for a baby boy or a baby girl.
Ex: Kidlets age 6 and up will be tied up for hours assembling and playing with these packs of different pirate ships, dinosaurs, airplanes or alien creatures.
* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.
* adaptado especialmente para niños = child-friendly.
* a prueba de niños = childproof.
* centrado en el niño = child-centred [child-centered, -USA].
* comida para niños = baby food.
* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).
* crianza de niños = parenting.
* criar niños = rear + children, raise + children, child rearing.
* cuando era niño = as a boy.
* cuidado de niños = child care [childcare].
* cuidador de niños = childminder.
* custodia de los niños = child custody.
* edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.
* escuela de niños menores = infant school.
* juego de niños = child's play, children's play, children's play.
* mentalidad de niño = juvenile mentality.
* niño abandonado = waif.
* niño adoptado = adopted child.
* niño adoptivo = adopted child.
* niño cambiado = changeling.
* niño chico = young child, young kid.
* niño con necesidades especiales = special needs child.
* niño consentido = spoilt brat.
* niño de edad escolar = school-age child.
* niño de la calle = waif.
* niño de la llave = latchkey child.
* niño desvalido = deprived child.
* niño en edad escolar = school-age child.
* niño en edad preescolar = preschooler.
* niño joven = young boy.
* niño malcriado = spoilt brat, brat.
* niño mimado = darling, spoilt brat.
* niño pequeño = toddler, little child.
* niño problemático = problem child.
* niño prodigio = child prodigy.
* niño que recibe la educación escolar en su casa = homeschooler [home schooler].
* niños = children [child, -sing.].
* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.
* niños, los = small fry, the.
* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.
* niño travieso = naughty boy.
* obra de teatro para niños = children's play.
* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.
* piscina inflable para niños = paddling pool, wading pool.
* piscina para niños = wading pool, paddling pool, wading pool.
* problema con los niños de la llave = latchkey problem.
* propio de niña = girlish.
* propio de niño = boyish.
* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.
* tener niños = have + children.
* tener un niño = have + a baby.
* tráfico de niños = trafficking in children.
* trata de niños = trafficking in children.
* Virgen y el Niño = Madonna and Child.

* * *
niño1 -ña
adjective
1 (joven) young
es muy niña para casarse she's very young to be getting married
2 (infantil, inmaduro) immature, childish
no seas tan niño don't be so childish!
niño2 -ña
masculine, feminine
1 (masculine) boy, child; (feminine) girl, child; (bebé) baby
¿te gustan los niños? do you like children?
de niño era muy tímido he was very shy as a child o when he was young o when he was little
¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa? Michael! ( o Richard! etc) that's no way to talk!, that's no way to talk, young man o my boy!
¡niña! esas cosas no se dicen Sally! ( o Stephanie! etc) don't say things like that!, don't say things like that, you naughty girl!
estar como un niño con zapatos nuevos to be like a child with a new toy
2 (con respecto a los padres) (masculine) son, child; (feminine) daughter, child
la niña de mi hermana tiene tres años my sister's daughter o child o little girl is three
tengo que llevar a la niña al dentista I have to take Pilar ( o Ana etc) to the dentist, I have to take my daughter to the dentist
está esperando un niño she's expecting a baby
¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña? what did she have, a boy or a girl?
3
(adulto joven): tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20 he's 60 and he's married a (young) girl of 20
sale con un niño francés she's going out with a (young) French boy o (colloq) guy
4 (AmL) (término de respeto) (masculine) young master; (feminine) young lady
¿la niña Lupita va a cenar en casa? will Miss Lupita be dining in this evening?
Compuestos:
niña bonita
feminine: la niñoa bonita number fifteen
niño bien, niña bien
masculine, feminine rich kid (colloq)
niño bonito, niña bonita
masculine, feminine (Esp) rich kid (colloq)
niño de brazos, niña de brazos
masculine, feminine babe-in-arms
niño de los azotes
(period); masculine whipping boy, scapegoat
niño de pañales, niña de pañales
masculine, feminine small o young baby
niño de pecho, niña de pecho
masculine, feminine small o young baby
Niño Jesús or Dios
masculine: el niño Jesús or Dios Baby Jesus
niño mimado, niña mimada
masculine, feminine favorite*, pet
niño pera, niña pera
masculine, feminine (Esp) rich kid (colloq)
niño pijo, niña pija
masculine, feminine (Esp) rich kid (colloq)
niño probeta, niña probeta
masculine, feminine test-tube baby
niño prodigio, niña prodigio
masculine, feminine child prodigy
niño soldado, niña soldado
masculine, feminine child soldier
niños envueltos
mpl
(de carne) beef olives (pl); (de repollo) stuffed cabbage leaves (pl)
* * *

 

niño
-ña adjetivo (joven) young;


(infantil, inmaduro) immature, childish
■ sustantivo masculino, femenino
a) (m) boy, child;

(f) girl, child;
(bebé) baby;
¿te gustan los niños? do you like children?;

de niño as a child;
niño bien rich kid (colloq);
niño de pecho small o young baby;
el niño mimado de la maestra the teacher's favorite(conjugate favorite) o pet;
niño prodigio child prodigy
b) (con respecto a los padres) (m) son, child;

(f) daughter, child;
tengo que llevar al niño al dentista I have to take my son to the dentist

niño,-a
I sustantivo masculino y femenino child: tiene dos niños y una niña, he has two sons and a daughter
va a tener un niño, she's expecting a baby
de niño, as a child
II adjetivo (persona infantil) child
♦ Locuciones: la niña de tus ojos, the apple of one's eye
'niño' also found in these entries:
Spanish:
aberración
- abrigada
- abrigado
- ahijada
- ahijado
- asistencia
- balbuceo
- barrio
- berrear
- berrido
- bicho
- bien
- bisnieta
- bisnieto
- bombón
- bonita
- bonito
- botija
- buena
- bueno
- caca
- calor
- cargar
- cartera
- clavada
- clavado
- condenada
- condenado
- conflictiva
- conflictivo
- crianza
- criatura
- daño
- dejar
- derecha
- derecho
- dormir
- edad
- educada
- educado
- enferma
- enfermo
- escolar
- existencia
- extremar
- fiebre
- ir
- gas
- gorrina
- gorrino
English:
any
- astonishing
- baby
- baby buggy
- baby carriage
- batter
- boggle
- bonnet
- boo-boo
- bounce
- boy
- bring up
- buggy
- busily
- child
- child prodigy
- clown around
- congenital
- console
- cub scout
- cute
- disobedient
- dyslexia
- erratic
- formative
- foster
- foster child
- from
- girl
- growing
- highchair
- horror
- indulge
- indulgence
- infant
- it
- jelly baby
- keep in
- kid
- let off
- little
- mischief
- mischievous
- mommy
- naughty
- outcry
- outwardly
- overgrown
- pat
- play pen
* * *
niño, -a
adj
1. [pequeño, joven] young
2. Pey [infantil, inmaduro] childish
nm,f
1. [crío] [varón] child, boy;
[hembra] child, girl; [bebé] baby;
los niños the children;
¿es niño o niña? is it a boy or a girl?;
de niño era muy gordo he was very fat as a child;
desde niño from childhood;
Comp
estar como un niño con zapatos nuevos to be as pleased as punch;
Comp
Fam
ni qué niño muerto: es culpa de la crisis – ¡qué crisis ni qué niño muerto! it's the fault of the recession – don't give me that recession stuff!;
Comp
ser el niño bonito de alguien to be sb's pet o blue-eyed boy
Comp
Pey niño bien rich kid;
niños envueltos [plato] beef olives;
el niño Jesús the Baby Jesus;
niño mimado spoilt child;
niño de pecho tiny baby;
niño probeta test-tube baby;
niño prodigio child prodigy;
niño de teta tiny baby
2. [hijo] son;
[hija] daughter;
tuvo dos niñas con su primera mujer he had two daughters by his first wife
3. [joven] young boy, f young girl
Comp
RP niños cantores = children who sing the results of the state lottery
4. Meteo
el Niño el Niño;
la Niña la Niña
5. Am salvo RP [amo] master, f mistress;
hay que planchar la ropa de la niña Ana Miss Anna's clothes need ironing
6. Col niña del servicio maid, servant girl
7. Cuba [como apelativo] dear;
¡niño!, ¿por dónde se va a la estación de tren? which way is it to the railway station, dear?
LOS NIÑOS HÊROES
When the United States invaded Mexico in the war of 1847, its troops laid seige to the military academy in Chapultepec castle, then on the outskirts of Mexico City. Despite an order to flee to their homes, the military cadets refused to leave, and six who died in the fighting are commemorated as the Niños Héroes. The youngest was aged just 13 and none was older than 20. Despite some doubts which have been raised about the more colourful aspects of the legend (e.g. wrapping themselves in the national flag and leaping to their deaths from the battlements), they remain among the most honoured figures in Mexico's pantheon of national heroes. When US president Harry Truman placed a wreath at their monument on a visit to Mexico in 1947, the gesture went down very well, so much so that President Clinton repeated it in 1997.
* * *
niño
I adj young; desp
childish;
¡no seas niño! don’t be childish!
II m
1 boy;
como niño con zapatos nuevos like a child with a new toy
2 forma de cortesía young man
3
:
niños pl children
* * *
niño, -ña n
: child, boy m, girl f
* * *
niño n
1. (sin distinguir el sexo) child [pl. children]
2. (bebé) baby [pl. babies]
3. (chico) boy / little boy

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • niño — niño, ña (De la voz infantil ninno). 1. adj. Que está en la niñez. U. t. c. s.) 2. Que tiene pocos años. U. t. c. s.) 3. Que tiene poca experiencia. U. t. c. s.) 4. despect. Que obra con poca reflexión y advertencia. U. t. c. s.) 5. m. y f. afect …   Diccionario de la lengua española

  • Nino — Niño is the Spanish word for boy or child. Nino is also a masculine nickname for various names. Nino is also a popular feminine name in Georgia, popularized due to the 4th century A.D. conversion of Georgia to Christianity by a Roman woman Nino,… …   Wikipedia

  • Nino — ist ein männlicher und weiblicher Vorname. In Italien ist er als männlicher Vorname verbreitet, in Georgien als weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Bekannte Namensträger 2.1 Männer …   Deutsch Wikipedia

  • niño — niño, ña adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que está en el periodo de la niñez o tiene pocos años: Eres demasiado niño para hacer esas cosas. De niña me gustaba mucho ver ordeñar las vacas. 2. Pragmática: afectivo. Que tiene poca… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Niño — ist der Familienname folgender Personen: Jairo Aníbal Niño (1941–2010), kolumbianischer Kinder und Jugendbuchautor sowie Maler Libardo Niño (* 1968), kolumbianischer Radrennfahrer Miguel Niño (* 1971), kolumbianischer Radrennfahrer Pedro Alonso… …   Deutsch Wikipedia

  • Nino — o Nĭnus fue un personaje de leyenda,[1] el rey fundador del primer imperio de Asiria según fuentes del período helenístico y ulteriores,[2] al que se atribuye el epónimo de la ciudad de Nínive, Ninua, que se convirtió, durante el reinado de… …   Wikipedia Español

  • Niño —   [ ninjɔ; spanisch »(Christ)kind« (die Warmwasserströmung wird in Abständen von einigen Jahren um die Weihnachtszeit vor den Küsten Perus und Ecuadors beobachtet)] der, El Niño, Meereskunde: Warmwasseranomalie des östlichen tropischen Pazifiks… …   Universal-Lexikon

  • niño — 1. persona de cualquier sexo desde el nacimiento hasta la adolescencia. 2. ser humano no nacido o recién nacido; feto, neonato, lactante. 3. hijo o descendiente; hijo o hija, o miembro de una …   Diccionario médico

  • niño — niño, ña adjetivo y sustantivo chico, párvulo, rapazuelo, muchacho, rorro, bebé, churumbel (coloquial), bata (Filipinas), chavea (Andalucía). Rorro y bebé son los niños muy pequeñitos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Nino — m Italian: short form of Giannino, a pet form of GIANNI (SEE Gianni) …   First names dictionary

  • Niño — (El) courant qui, dans le Pacifique, entraîne les eaux chaudes de l Asie vers l Amérique du Sud …   Encyclopédie Universelle


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.